دکتر "پرنسفيلد" به بخش اورژانس
دکتر "فارست"، لطفا 11 رو بگيريد
اين يه تاکتيک تأخيري است عاليجناب . اين ...
اون همين امروز صبح تماس گرفت
تاکتيک تأخيري نيست، يه روند ساده است بشينيد
خوب،بيايد شروع کنيم
،"قاضي "رابرت پارکس دادگاه آن-کال ضروري,
رياست جلسه براي اعلام رأي دادگاه درمورد درخواست شاکي
...در مورد روند پزشکي
جلوگيري از عدم پرداخت توسط شرکت بيمه "لايف استيت"
آقاي هارپر
آه،عاليجناب، ما درخواست تأخير به مدت 8 ساعت ميکنيم
وکيل ارشد ما توسط اين حرکت اورژانس غافلگير شده
عاليجناب، لازمه اين جراحي الان انجام بشه
استراتژي "لايف استيت" اينه که وقت تلف کنه.اونا دفاعيه اي ندارند،
بنابراين ميخوان حکمراني شما رو بي ربط کنن . تو مدت سه روز،
نوزاد موکل من ممکنه بميره
اعتراض دارم
جنين موکل تو
خب،ممنون آقاي هارپر
مطمئنم هممون با اين تشخيص خيلي احساس بهتري ميکنيم
اين يه دادگاه اورژانسه وکيلت رو مياري اينجا
يا براي خودت شروع به گفتگو ميکني
متوجه شدي؟
بله
چرخ هاي اتوبوس* *ميچرخن وميچرخن
ميچرخن و ميچرخن،* *ميچرخن و ميچرخن
چرخ هاي اتوبوس* *ميچرخن وميچرخن
*توي کل شهر *
آدم هاي تو اتوبوس* *بالا پايين ميرن
* بالا و پايين ، بالا و پايين*
آدم هاي تو اتوبوس* *بالا پايين ميرن
*توي کل شهر *
*بوق اتوبوس بيپ بيپ بيپ ميکنه*
بيپ بيپ بيپ* *بيپ بيپ بيپ
خانم فلوريک
خانم نايهولم
ميشه لطفا اينجا يه کمکي بهم کنيد؟
اوه،دختره يا پسر؟ دختر
متأسفانه قاضي پارکس گيرتون اومده، نه؟
قرار نيست خيلي خوب از کار دربياد نه؟
چرا اين حرف رو ميزني؟
خب، اون يه ساختارگرا ي حرفه ايه
که هيچوقت با شرکت بيمه اي که خوشش نياد ملاقات نميکنه
درست نميگم؟
آره ، درسته، کوچولو
درسته کار حرفه اي و زندگي حرفه اي
اينه که کلاهتو سفت چسبيدي نه؟
من کلي آدم با کار حرفه اي زندگي حرفه اي ميشناسم
و يه جورايي به نظرميرسه هميشه کار برنده ميشه
ميشه؟
بزن بريم
اين صداي اضافه ي
قلب جنين است که 6هفته پيش گرفته شده
تو 18 امين هفته ي بارداري
داريد نوزاد موکل من خانم ويلوبي" اشاره ميکنيد؟"
بله
همونطور که اينجا ميبينيد
بطن سمت راست بزرگ شده
سمت چپ اصلا رشد کافي نکرده
سمت چپ قلب سندروم هيپوپلازي داره
يه حالت يکنواخت کشنده
بدون مداخله جراحي تو دوران جنيني
. ...اين جراحي رو قلب نوزاد انجام ميشه
...ببخشيد، قلب جنين وقتي هنوز تو رحم است؟
بله.لازمه انجام بشه
تو هفته ي 24ام يعني تو 2روز از الان
و جراحي برنامه ريزي شده بود براي؟
خب، 20 دقيقه پيش
من متخصص هايي داشتم که با پرواز ،"از "لوس آنجلس
ميامي" و "بوستون" اومده بودند" تا ديروز
که شرکت بيمه آب پاکيو رو دستتون ريخت؟
اعتراض دارم.عاليجناب لايف استيت" آب پاکيو رو دستشون نريخت"
خانم نايهولم دير کرديد
بله.عاليجناب
خانم فلوريک تو پارکينگ خيلي مزاحمم شد
جراحي جنيني حقيقتا
"تو شرايط بيمه نامه ي "ويلوبي
پوشش داده نشده
اين يه درمان آزمايشيه
...و ما سر کار نيستيم که
ببخشيد عاليجناب
من بي مراقب بچه موندم
و يه نگهدار دم دستي
ببخشيد؟
اين نفع پرستي به زشت شکلشه جناب وکيل
عاليجناب،ميدونم آقاي گاردنر
از پيوندي که مادر با بچه اش داره
بهره اي نبرده اوه، بيخيال
لايف استيت فقط ميخواد يه صورت زيبا رو
يه حيله جنگي زشت بذاره آقاي گاردنر، سوال ديگه هم داريد؟
در حال حاضر نه، عاليجناب
خانم نايهولم؟
بله،عاليجناب،
اما واقعا لازمه که بهش غذا بدم
اين يه تاکتيک بهانه ايه،عاليجناب
بله،اين برام يه تاکتيک بهانه ايه تا به بچه ام غذا بدم
عاليجناب ، وقت نداريم
که اينو حتي 5 دقيقه عقب بندازيم ...بذاريد تنها
واقعا خيلي گرسنه است
ميشه 1ساعت ديگه دوباره سر اين موضوع بشينيم؟
10دقيقه
* هر روز به سوي تو مي آيم*
* بگذار اينگونه باشد *
* خداي خوبم، بگذار اينگونه باشد*
اونجا، همون وقتيه که آقاي ديلي" جلومو گرفت"
،گفتش : "نه جناب کشيش "اون يکي نه
دني" کوچيکه"
پس پسر جديدتون تو دردسر افتاده؟
چرا اين حرف رو ميزنيد؟
شما باهام تماس گرفتيد
حدسم اينه که "فلوريک" داره خوب رأي جمع ميکنه
همه جا به جز سياها
زن هاي سياهپوست
10امتياز از آخرين انتخابات عقبه
فکر ميکنيم به خاطر مجرم بودنشه
خب، به خاطر خيانته
و ازم ميخواي کمک کنم تا تور بخشايش
راه بندازم، درسته؟
نماز صبح
کمي کلمات فيض بخش ،درباره ي بخشايش خدا
توبه ي حقيقي پيتر.
هي ، اين برا "کلينتون" جواب داد
نه ، نه ، "بيل" ، "هيلاري" رو داشت که بيرون از اينجا فشار مي آورد
آه،اون يه گزينه نيست
"ام، "خانم فلوريک يه آدم خيلي خاصه
ببين،من پيتر رو دوست دارم
برامون خوب بوده
اما رياست کليسا ي مسيح الان مال پسرمه
دعاي خير اون رو به دست بياريد و من با خوشحالي با پيتر دعا ميخونم
اين فقط،خيلي عجيب غريبه
ما بيمه داريم دقيقا براي اينجور مواقع،و حالا
همه چي رو يکجا بتونيم حراج کنيم باز هم اين رو نميتونيم پوشش بديم
،آرامش خودمون رو حفظ ميکنيم مثبت فکر ميکنيم
درسته
امروز ،روز خوبي بود
امروز دوباره شروع به لگد زدن کرد
اسمي انتخاب کرديد؟
...نه هنوز، ما
ميخوايم اول مطمئن شيم هممون خوبيم
چجوري يه قاضي رو تو روز شنبه آوردين اينجا؟
روش حساب نکرده بوديد،نه؟
پس، اين واقعا بچه ات نيست، هست؟
اسمش چيه؟
بمير بابا
هلنديه؟
ببخشيد،ما به جلسه برميگرديم
چند بار تا حالا انجام داديد
،اين روند جراحي قلب جنين رو دکتر هال"؟"
من متخصص قلب کودکان نيستم
بله،متوجه ام، اما هيچ معني اي نداره،درسته؟
،قصد انتقاد ضمني ندارم، خانم
فقط ميخوام تو تمام حقايق روشن بشم
بله،درسته ،در حقيقت
چندبار جراحي جنيني براي
سندروم نقص سمت چپ قلب انجام شده
در ايالت "ايلي نويز" ، شما ميدونيد؟
بايد اعتراف کنم نميدونم
4بار
،"حالا،"دکتر هال چطور اين يه رويه آزمايشي نيست؟
اعتراض دارم،اين تو تخصص اون نيست
پذيرفته شد
ميتونم ببينم چرا "آقاي گاردنر" نميخواد
که پاسخ اون رو بدي سؤال ديگه اي ندارم
خانم نايهولم" چه مدت طول ميکشه" تا دفاعيه اتون رو حاضر کنيد؟
خب، عاليجناب
،وسوسه شده ام که براي 1هفته درخواست کنم ...اما
24ساعت
اما 24ساعت چيزيه که منظورمه
ممنون،کشيش.امم
احساس ميکنيم پيتر به راهنمايي معنوي نياز داره
،اون دينش رو به جامعه ادا کرده
اما ميدونيم يه دين بزرگتر هست
پس ميخوايد ازم استفاده کنيد
بله
چرا؟
به نظر خوب مياد اگه توسط شما پذيرفته بشم
ارقام رأي گيريمون با زن هاي سياه ، پائينه
خب اين آخرين نقشه اتون نبود،"آقاي فلوريک"؟
صداقت بي رحمانه؟
...فرزندم
نه،صبر کن،اشکالي نداره
ببين،جناب کشيش،ميدونم ...فکر ميکني من فقط
يه سياستمدار سطحي و خودشيفته ام و ميدوني چيه؟
باهات موافقم
اما من 8ماه گذشته رو تو زندان بودم
دور از خانواده ام بودم
از زندگيم
همه چي رو ديدم هر چي ريسيدم پنبه شد
تا يه روز سخنان با شکوه انجيل رو پيدا کردي
ميشه يه دقيقه تنها باشيم؟
من سوژه عکاسي نيستم ميدونم نيستي
من نميخوام دلربا و نکته بين و مقبول باشم
تو اشتباه کردي
ميدونم که کردم
ازدواجت تو سختي است
ميدونم فکر ميکني نيست اما هست
چون تو توبه حقيقي نکردي
بگو بايد چيکار کنم
همسرت رو دوست داري؟
بله اون تو رو دوست داره؟
نميدونم
تو اتاق هاي جدا ميخوابيد؟
آره
باور داري که مسيح به خاطر گناه هاي تو مرد؟
نميدونم چه معني اي ميده
ميخواي بدوني چه معني اي ميده؟
نه
،خواهش ميکنم،خدايا"
"خوبم کن،اما هنوز نه
تو از تغيير ميترسي
اما زنت عاشقت نخواهد شد
تا وقتي عوض نشي ،اون به تختت برنمي گرده
...بنابراين
ميخواي عوض بشي؟
نايهولم " تکون نميخوره"
لايف استيت" نگران شده که" براش سابقه بشه
که ميتونه در عمل براش ميليون ها هزينه در پي داشته باشه
تو و کري کجاييد؟
هنوز داريم رو رويه هاي آزمايشي کار ميکنيم که
لايف استيت" تو گذشته پوشش ميداده"
خوبه.رو به راهي؟
آره،خوبم
فقط خوشم نمياد از نظر احساسي رو خودم سرمايه گذاري کنم
ميدونم
اينجا يه شانس مبارزه داريم
يه خرده بخواب
باشه ، ممنون خداحاقظ
مسيحا،دعا ميکنيم که اين بنده ي گمراهت رو در آغوش بگيري
به سمت ياران خود راهنماييش کن
رحمتت را به او نشان بده
بذار بدونه که گناهانش بخشيده خواهند شد
مسيح مهربان،لذت رستگاري ات را به او بازگردان
و با روح بخشنده ات او را حمايت کن
تيم ترجمه آريافيلم تقديم ميکند www.ariamovie.ir N39iN کاري از
آريافيلم شما را به ديدن اين سريال زيبا دعوت ميکند به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال در وب سايت www.ariamovie.ir
اين قسمت : قلب
،حتي اگه با موکلام همدردي نکني
جلوه ي خوبي تو جرايد نداره
"اوه،بيخيال،"ويل فکر ميکني چقدر ميتوني
اين روزا يه شرکت بيمه رو بد نشون بدي؟
هي،اما ما ميتونيم پول بديم
براي عمل جراحي
6رقم عالي،درسته؟
آقاي هارپر" ميتونه اونو" با يه حرکت خودکار پوشش بده
اگه؟ بيخيال دادخواست بشي
"درسته،"ويل بيا اينجا مثل آدم هاي بالغ حرف بزنيم
تو اينجا نيستي که به چندتا زوج ناز کمک کني
اولين بچه اشون رو نگه دارن
اين وسط چک کجاست؟
ميدوني،68تا زوج ناز ديگه بودند
که توسط "لايف استيت"پوشش اونا رد شد
وکيل هاي کوشا،مدافعان عدل و بيگناهان
فقط بهش فکر کن
دادخواست مايه رنجت رو بيخيال شو
و پولي که اون بچه رو نجات ميده پيدا ميکنيم
ميتوني کيف هامو بگيري،لطفا؟
لايف استيت"چطوره؟"
پتي نايهولم" پيشنهاد پول داد"
اگه بيخيال دادخواست بشيم
اوچ ، شايدم معامله با چشم بازه
آره،داره با عقل جور در مياد که
چرا به هر صورت با چنگ و دندون ميجنگه
ممکنه به رفتن به سمت سياسي فکر کني
عضو هيئت بيمه استان رو بگيري
تا کمي فشار اعمال کني
اون درگير نميشه بالاي سياسي وجود نداره
شايد براي يه دوست بکنه
...تو
نه.من نه آقاي فلوريک
داشتن اون بين پرسنل سود يکطرفه است ، نه؟
از رابطه هاش استفاده کن
رابطه هاي شوهرش
رابطه هاي اون با رابطه هاي شوهرش؟
مشکلي هست؟
نه
فقط فکر کردم راه هاي بهتري براي رفتن هست
پس،خوبه. جناب کشيش عضو هيئت مديره است
آره، "پيتر" رو دوبار تو هفته ميبينه
و من از دادگاه درخواست نظارت ميکنم
رفت و آمد با کشيش کليساي مسيحي
و من اشتباهي يه سوژه ،به "اودون" و "پليش" ميدم (2عکاس معروف)
واينجا 2تا عکاس خواهيم داشت
آره،شايد بخواي اونو به تأخير بندازي
چرا؟ پيتر" نميخواد اين رو"
اون ... چرا؟
"کشيش " آيزايا
چه خبره؟
دقيقا همونيه که ميخواستيم
هدايت معنوي
چيزي که ميخواستيم سوژه ي عکاسي بود
آره، و سرانجام بهش ميرسيم
و تو اين مدت؟
پيتر" داره گوش ميده"
از صداي اين موضوع خوشم نمياد
دين عين مواده تو دوز هاي کم،شفا بخشه
تو دوز بالا،اعتياد آوره باهاش صحبت کن
بهم گوش نميده
با "پيتر" نه "با جناب کشيش "آيزايا
کشيش "آيزايا" ،و بهت ميگم چيه
چرا خودت باهاش حرف نميزني؟
تو بهتري
الي"،اين روزا داريم" تو دنياي فرا نژادي زندگي ميکنيم؟
باشه.من ميرم
سرگرم کننده نخواهد بود
من فوق العاده همدردم
حتي نميتونم استرسي که "کيت" بايد داشته باشه رو تصور کنم
اما يه جراحي غيرضروري و پر خطر
جوابش نيست
انصافا،شما مدير مطالبات هستيد
نه يه مدير حرفه اي پزشکي ...بله ، آآآ
اما به خاطر همينه که مشاوران پزشکي مستقل رو استخدام ميکنيم
آه،دکتر هاي بازنشسته که قرار داد بسته شده باهاشون تا
پيشينه ي پزشکي رو ارزيابي کنن و تصميم بگيرن
و اينجا تصميم مشاور چي بود؟
جراحي تو دوران جنيني از نظر پزشکي واجب در نظر گرفته نشده
وقتي يه شانس امتحان شده و تست شده وجود داره
به عنوان صبر کردن تا تولد بچه
"سؤال ديگه اي ندارم ، "خانم پومروي
ميدونم براتون سخت بوده وبراي همدرديتون
که واقعا چي به اين زوج ميگذره
...پس
تا وقتيکه "کيت" بچه رو بياره
اگه بچه رو بياره...شما براي جراحي پول ميديد،درسته؟
بله،درسته
اين بچه اي رو که به دنيا اومده پوشش ميده؟
درسته
"تو جراحي جنيني براي "اسپينا بيفيدا تو هفته ي 23ام
پس تا اونجايي که به "لايف استيت" مربوط شده
اين يه نوزاد نيست اين کسي نيست که
براي جراحي واجد شرايط باشه
،اين بر اساس نامه ي عدم پذيرش شما
يه پيچيدگي حاملگي است که پوشش داده نميشه
درسته؟ ...اعتراض دارم،ارتباط
...پذيرفته نيست کلام بيمه نامه اينجا مرتبطه
متأسفانه ، درسته
سؤال ديگه اي ندارم
،من خودم تازه مادر شدم
پس ميدونم چقدر هيجان انگيزو عظيم است
و چقدر مهمه که مراقب سلامتيت باشي
خانم نايهولم"،گرفتم. تو يه مادري" هممون تحت تأثير قرار گرفتيم
ميشه حالا جلو بريم؟ بله،عاليجناب
خانم ويلوبي"،متوجه خطرات جراحي هستيد"
که شامل بازکردن شما براي رسيدن به جنين ميشه؟
بازکردن نوزادتون براي بالون زدن
تو قلبش؟ براي نجات زندگيش
اين قسمت رو فراموش کرديد
زندگيش،درسته
چون اين يه زندگي است که داريم راجبش حرف ميزنيم
نه؟
خانم ويلوبي"،براي امرار معاش" چيکار ميکنيد؟
آه ، من مؤسس يه انجمن هستم
که شامل؟
آه ، کار هاي بنيادي در راستاي
تغيير جامعه براي حمايت از حقوق شهروندي
درواقع ،شما 5سال اخير رو صرف
طرفداري از حقوق سقط جنين کرديد نه؟
من سخنراني کردم براي
حقوق زنان ، به طور کلي شما سال ها صرف
مبارزه کرديد که مطمون شيد که جنين تو اين صحنه ميتونه قانونا سقط بشه
مبارزه براي اطمينان از اينکه يه انتخابي وجود داشته
و حالا شماييد که با يه جنين تو هفته ي 23 ام
مشاجره ميکنيد که اين بايد نوزاد در نظر گرفته بشه
در واقع،اين يه زندگيه که ارزش نجات داره ،در واقع
نوزاد تو لياقت آخرين و به روز ترين
و بالاترين سطح قابل تصور نجات زندگي رو داره؟ بله
اين بچه ي منه
البته که لياقت همه چي رو داره
و ميتونيد با اين دورويي زندگي کنيد؟
اعتراض دارم
آزار شاهد
پذيرفته شد
چطوريد؟
نميدونم
فکر کنم بهتر بودم
کارت عالي بود
اونا نگرانن که "پتي" بيش از حد رو اين موضوع فشار بياره
،سخته ذهن اين قاضي رو خوندن
اما فکر کنم يه شانس مبارزه داريم
و اگه ببازيم؟
بعدش چي؟ منظورت چيه؟
گزينه هامون چيان؟
بيا الان راجع به اون نگران نباشيم
دکتر "فارست" ، لطفا 113 رو بگيريد
نميتونيم بيخيال دادخواستمون بشيم
ميدونم
68زوج ديگه عين اونا وجود داره
آره، راجع به شرکت هم هست
اما نميتونيم بيخيال دادخواست بشيم
درک ميکنم
اينو دوست نداري؟
يه وکيل باشي
باحال نيست؟
اين لحظات رو داره
نميتونم بگم
کدوم سمت حکم ميخواد ميده
صبر کن ، صبر کن
اوضاعمون خوبه
شرمنده بابتش
لعنت
عاليجناب ، ببخشيد
من بايد يه موضوع فوري رو برطرف کنم اگه از نظر شما اشکالي نداره
"من آماده ام که حکم بدم، "خانم نايهولم بله،عاليجناب. ولي همه چي درمورد
اين دادگاه اورژانس عجله اي و غير معمول بوده و يه چيزي
توجه ما رو جلب کرده تو 10دقيقه ي اخير
داره چيکار ميکنه؟
"سريع ، "خانم نايهولم
کل اين دعوي قضايي هدايت شده به درجه ي بالاتري از امنيتِ
"کاربرد بيمه نامه ي "ويلوبي و متأسفانه
ما چندتا مسأله ي تغيير قرارداد رو پوشش نداديم
اوه ، بيخيال
"بله ، "آقاي گاردنر
،وقتي اين اقدامات رو شروع کرديم
"انتظار نداشتم "آقاي ويلوبي
سابقه ي پزشکيشون رو بد جلوه بدن
چي؟ بشين،آقا
بشين اين بد جلوه دادن
اين حق رو به "لايف استيت " ميده که
کل بيمه نامه ي ايشون رو باطل کنه
عاليجناب،اين مسأله بوفه نيست
خانم نايهولم" نميتونه"
،يه حمله رو برداره بعد بندازتش يکي ديگه رو امتحان کنه
عاليجناب،من استدلال ميکنم که اين بره به
بطن قانون قرارداد
حتي اگه شما مايليد که به ،نفع شاکي حکم بديد
حداقل بايد گوش بديد که آيا
يه قرارداد قانوني براي شروع وجود داره عاليجناب،ميخوام بهتون يادآوري کنم
که داريم با تيک تاک ساعت رقابت ميکنيم "خانم نايهولم"
داره رو بي مورد بودن اين جراحي حساب ميکنه
تا وقتيکه شما تصميم بگيريد
آقاي "گاردنر" ، فوريت منطق خودش نيست
يه تصميم عادلانه نميتونه با عجله گرفته بشه و عجله اي گرفته نخواهد شد
هنوز براي جراحي 2روز وقت داريد
خانم نايهولم"،شاهد هاتون رو آماده کنيد"
و دلايلتون رو و من فردا به اين موضوع گوش ميدم
ميفهمي داري اينجا چيکار ميکني پتي"؟"
تو کاملا پوشش اونا رو از بين ميبري
که بچه اصلا جراحي نشه
"به تو بستگي داره ، "ويل
يه گزينه ي ديگه هم داري
بيخيال دادخواست شو
ميخوام امروز باهات درمورد راه صحبت کنم،راه راست
،مسيح ميفرمايد :"من راهم "حقيقت و زندگي
،وقتي باهاش راه ميريم روح هاي ما درست با اون هستن
هيچوقت نفهميدم که اين موعظه ها رو تمرين ميکني
فکر ميکردم از روح مقدس بهت الهام ميشن ، مثل يه کبوتر
"سلام ، "آقاي گلد
"جناب کشيش "آيزايا
پس،باور دارم که روش شما رو چروکيده کردم
پيتر" اشتباه کرد"
متأسفه
از همسرش عذرخواهي کرد
از انتخاب کننده هاش عذرخواهي کرد
حالا ميخواد از خداي خودش عذرخواهي کنه
و من موافقم
نه ، آقا
جناب کشيش،داريد بيش از موافقت انجام ميديد
داريد سعي ميکنيد از مردي به نفع خودتون استفاده کنيد که احساس خامي ميکنه
درباره اشتباهاتش
کلمه ي "اشتباه" رو دوست دارم
خوابيدن با يه فاحشه مثل يه صفر افتاده شده
از يه فرم مالياتيه
شما جوونيد،آقا
جووني تمايل داره چيز ها رو سياه سفيد ببينه
چيز ها سياه و سفيد هستند
پس،بيايد چيز ها رو براي شما تو سياه سفيد بذاريم،بعد
...4.2گرم کرک کوکائين
فقط يه کم تمايل به توزيع داشتيد
و ميخواي که چي؟
به حضار در کليسا ي من بگي؟ بهت زده اشون کني؟
بايد دنبال يه چي جديد باشي
ميتونم شماره پروانه ي قانوني ام رو بهت بدم
جناب کشيش،"پيتر" ميتونه ...يه تغيير ايجاد کنه
تو زندگي مردم
لازمه اول تو زندگي خودش تغيير ايجاد کنه
کرده
نه
بايد برم
لذت بردم
بيايد در تماس باشيم
"آقاي ويلوبي"
لايف استيت" ميگه که اين سؤال"
به درستي پاسخ داده نشده
ميتونيد ببينيد؟ بله
شما اون قسمت رو چک کرديد که ،آيا مشکلات گردش خون داشتيد
شامل اما نه محدود به ،درد سينه،صداي قلب
تپش قلب،التهاب وريد ها
ميدونيد چيه؟
نه
خنده داره،منم نميدونم،شما ميدونيد؟
اعتراض دارم
خانم فلوريک
پذيرفته است
"آقاي ويلوبي"
چرا سؤالاي قسمت دوم رو چک نکرديد؟
خب، چون ميگفت
"مشکلات/اختلالات گردش خون"
دکتر گفت که تپش قلب
چيزي نيست که نگران باشيم
مشکل نبودن
بنابراين، من فقط فکر کردم که دقيق بودم
ممنون
بريم دور سؤال دو خط بکشيم
به خاطر يه سو تفاهم
اما اگه يکي آشکارا
تو درخواست دروغ بگه راجع به يه مسأله ي
،سلامتي مرتبط ميتونه زمينه اي بشه
براي باطل کردن بيمه نامه اشون درسته؟
بله
اما من نگفتم
سؤال 10
،در 12 ماه اخير
،متقاضي سيگار
پيپ،سيگار برگ کشيده يا تنباکو بجود؟
شما پاسخ داديد نه،درسته؟
درسته
بله،خوبه
حالا پاييز گذشته شما به يه سفر ماهيگيري رفتيد
با يه دوست،با يه اسم دوست داشتني به نام "برنت بويل"؟
اعتراض دارم
ارتباط دارم ميرسم
پذيرفته نيست
شاهد اجازه ي پاسخ داره
بله
بله،به يه همچين سفر ماهيگيري رفته بوديد؟
خوبه
اينجا
اينجايين
...و
اينجا
مممم
به نظر مياد داريد اونجا يه سيگار ميکشيد
اون ... فقط يه دونه بود
من هيچوقت سيگاري نبودم
سؤال نپرسيده بود آيا شما سيگاري هستيد
...بله،اما فکر نکردم عاليجناب
سؤال ساده بوده
پاسخ "آقاي ويلوبي" دروغ بوده
با کنار گذاشتن همدردي ام ،با مدعي
چيزي که نتيجه ميشه يه مورد ساده از قانون قرارداد است
غفلت اساسي "آقاي ويلوبي" به "لايف استيت"
حق بي ارزش و باطل کردن اين قرارداد رو ميده
دادخواست مدعي رد شد فسخ بيمه نامه اعلام ميشود
عاليجناب،من يه دادخواست اورژانس
براي تجديد نظر درخواست ميکنم
خونه فرستادن "کيت ويلوبي" بدون اين جراحي
حکم مرگ براي بچه ي اونه
"من از قانون پيروي ميکنم، "آقاي گاردنر
باهاش موافق نيستم
دادخواست تجديد نظر رد شد
باشه،بيا يه معامله کنيم
"همين حالا تو قمار باختي،"ويل
تو با دلال معامله نميکني تو فقط ميري خونه
"خب، اگه جاي تو بودم ،"پتي هنوز ميخواستم مطمئن باشم
اوه،بيخيال
درسته
خداحافظ
به باد دادمش
نه."جسي" به باد دادش و خودش اينو ميدونه
نه."نايهولم" حق داره
...من
من با زندگي اون بچه قمار کردم
ويل"،تو همه کار کردي"
ويل"،گوش کن"
من ميدونم که همه کار کردي
ما ... ؟
لعنت
...آليشيا نه،نه،نه
لعنت
خدايا
اين فکر خوبي نيست
اوه،سلام،فقط ،لپ تاپم رو فراموش کردم
شب خوش
آليشيا
همين حالا رفت
اوه،ممنون
سلام؟
آقاي گاردنر؟
خواهش ميکنم،ما به کمکتون احتياج داريم
هي
خوبي؟
بيا بريم تو اتاق خواب
نه،اينجا
اميدوار بوديم انقباضات رحمي باشند ...اما اونا هنوز نميخوان
"ببخشيد ... "آماندا
به اين بيمارستان توسط قانون دستور داده شده تا بيماران اورژانس رو
درمان کنه،بدون در نظر گرفتن پوشش بيمه
الان داريم به کاغذ بازياش رسيدگي ميکنيم،آقا
برا 1 ساعت؟
اگه يه دکتر اونو تو 3 دقيقه
معاينه نکنه،من شخصا با پليس تماس ميگيرم
و يه دادخواست کم کاري عليه شما پرونده ميکنم
شخصا
با يه وکيل سر شاخ نشو،خانم
سلام
ديشب ... عالي بود
داري مذهبي ميشي؟
نميدونم
نميدونم دارم چي ميشم
اما ميخوام عوض بشم
نه
نه،واقعا ... عوض بشم
...بايد "الي " باشه
پس بهتره عوض بشم
سلام
...آم..."ويل"،تو، تو نميتوني
...اين درمورد اين نيست که درمورد کاره
برا کا...چي؟
تلفنت خاموش بود من کل شب رو
تو بيمارستان با ويلوبي " ها گذروندم"
لازمه با "پيتر" حرف بزنم
نه
ويل؟
سلام،پيتر
خيلي وقته نديدمت
خيلييييييي وقته نديدمت
بيا تو
از ديدنت خوشحالم
منم همينطور،مرد آره
جراحي فرداست
...تمام راه هاي قانوني رو رفتيم و
مجبور نيستي اين کارو بکني
چطور ميتونم کمک کنم؟
"يه شرکت مثل "لايف استيت
با 2 چيز تحريک شده... پول
و ترس از لغو جواز
و ميدونم تو و دادستان راه درازي رو رفتيد
يه چيز درست حسابي بهم بده
و من مطمئن ميشم که فورا اون رو مدنظر قرار ميده
ممنون
...پس، آم
آليشيا" سر کار چطوره؟"
آليشيا؟
خوب
واقعا،عالي
بابت چند ساعت گذشته متأسفم
اوه،هي،زندگي يه وکيل؟
گرفتم
... در هر صورت
شنيدم محاکمه مجدد داره خوب پيش ميره
آره ، خب،نميدونم
به نظر ميرسه دادستانمون تمايل داره دوباره من رو امتحان کنه
مهم نيست چقدر کم مدرک هست
خب، حداقل خونه اي
حداقل خونه ام
پس، آليشيا
لازمه امروز صبح دوباره با کليندا بشينيم
"احتمالا،يه چي عليه "لايف استيت به دست آورده
اوه،تو چي ميدوني
کليندا" تو "استرن-لاکهارت" کار ميکنه"
دنياي کوچيکيه
درسته
قبلا برا تو کار ميکرد
پس، بعدا ميبينمت
آره
دير نکن
اون عاليه
ياد ندارم خيلي خوش رفتار باشه
آره
لطفا بگو يه چي خوب داري
خب، مطمئن نيستم چيه
و روش من براي دست آوردن دقيقا مشروع نيست
نا مشروع يعني...نميتونم تو دادگاه ازش استفاده کنم
يا ... ممکنه به زندان بيفتيم؟
من شرکت افزار رو دانلود کردم
،و موبايل "نايهولم" رو شبيه سازي کردم
تا جلوي پيامک هاشو بگيرم
چي؟
تو يه چي ميخواستي منم برات يه چي آوردم
باشه،بيا بشنويم
خب، جدا از يه لاس زني هشدار دهنده با يه مرد که
،چمنا رو ميزنه داره " پاملا" رو مخفي ميکنه
پاملا" ، "پاملا" کيه؟"
"حدس من اينه "پاملا پومروي مدير مطالبات
فکر ميکنم آماده ي تلنگر زدنه
اون تو جايگاه بود هيچي نگفت
آره
.اونا به "پم" بستگي داره" ،اونا "پم" رو عوض کنن
".همه چي رو از دست ميديم "حدسم اينه که ،"پومروي
تاحالا هزار بار براي "لايف استيت " بال بال زده
آماده است که راز رو فاش کنه
واقعا موبايل "نايهولم" رو شبيه سازي کردي؟
آره
دوباره اينکار رو کردي، به من نگو
مسأله اي نيست
بايد باهاش حرف بزنم
آقاي گاردنر؟ بله؟
ديشب "آليشيا" لپ تاپش رو برداشت؟
آليشيا؟
بعد اينکه رفتيد،به دفترتون برگشت
دنبال لپ تاپش
فقط خواستم مطمئن شم برش داشته
آره،آره، برداشت
باشه، بزن بريم "پاملا" رو ببينيم
آره
سلام
بابت امروز صبح متأسفم
مجبور نيستي متأسف باشي
ميتونم بيام تو؟
آره
خب، تو رئيس مني
ميدونم
من يه همکار تازه کارم
ميدونم
تو به دفترم اومدي
ديشب بعد اينکه رفتي، تو به دفترم برگشتي ... چرا؟
ويل"، ...کمکم کن ،لطفا ميشه؟"
...منظورم اينه ، ما
...ما
هرچي تو "جرج تاون" بينمون بود، و ...من فقط (جرج تاون اسم دانشگاهشونه)
اما تو برگشتي
ميدونم
اشتباه بود
چون متأهلي؟
باشه ، من يه پيشنهاد دارم
من کار رو دوست دارم
اينجا کار کردن رو دوست دارم
نميخوام هر جا که ميرم گند بزنم
قرار نيست راجع به اين حرف بزنيم
قرار نيست ديگه حرفي بزنيم،باشه؟
خوبه
يه دفعه تو هفته ميريم واسه شام
و اونوقت حرف ميزنيم
لطفا به تنفر از من ختمش نکن
من به اين شغل نياز دارم ...منظورم اينه ...من
...من ...من ، منظورم اينه
...متأسف ام آليشيا
اشکالي نداره
زمان بندي بدي داريم
هميشه زمان بندي بدي داشتيم
ببخشيد ، "خانم پومروي"؟
...اوه، شما...، آه بله
يه دقيقه وقت داريد ، "خانم پومروي"؟
من ... فکر نکنم لازم باشه حرف بزنيم
ما فقط يه دقيقه لازم داريم
چرا اونا سعي ميکنن شما رو مخفي کنن؟
نميدونم داريد راجع به چي حرف ميزنيد
!آه، بايد برم، لطفا
... ويلوبي ها
بچه اشون داره ميميره
تو چشماتون ديدم. ميخوايد کمک کنيد
لطفا کمک کنيد
تو چشماي من ديدي؟
واقعا؟
عجب قدرت ادراکي
الان تو چشام چي ميبينيد؟
الان ميرم خونه
اما .. "نايهولم" گفت که سعي ميکرده پم" رو مخفي کنه"
شما واقعا ابله ايد
سعي نميکرده اون چيزو مخفي کنه
اون قبلا بسته شده
چيز؟
اين مخففه
PAM... مديريت درخواست بيمه نامه
يه گروهي خارج از کارمنداي "لايف استيت" هستند که دنبال اشتباهات درخواست ها ميگردن
اما فقط بعد از بايگاني شدن ادعا هاي گرون
اين از ادعا هاي به امضا رسيده تشکيل شده
آره، اين تو بعضي ايالت ها غيرقانونيه
"و قانون تو "ايلي نويز
خيلي هموار و آسونه که توضيح ميده چرا
اينو بستن و سعي کردن دفنش کنن
آره ، اما ما اينو غير قانوني گير آورديم
اين ميوه درخت ممنوعه است نميتونيم ازش استفاده کنيم
ميتونيم ازش استفاده کنيم
فقط نميتونيم تو دادگاه ازش استفاده کنيم
وقت خوبي نيست
معلومه که هست
راحت باش
اون ...؟ آره
"اين پرونده تمومه ، "ويل
نه
لايف استيت" بي سرصدا " پوشش "کيت" رو دوباره برقرار ميکنه
به موقع براي جراحي امروز بعد از ظهر
يا موکلت با خيلي بيشتر از
يه خانواده ي ناراحت سر و کله ميزنه
واي مردم از ترس
ميدونيم PAM ما راجع به
و ميدوني کي الان بيرون دفترت نشسته؟
"جاناتان دابز" عضو هيئت بيمه
تمي"؟"
يه مرد تو اتاق انتظاره؟
توصيفش کن
چطور اين کار رو کردي؟
بشنوه PAM اون منتظره در مورد
کل دپارتمان اختصاص داده شده که راه هاي فريبنده
براي فسخ بيمه نامه وقتي بيماران بيش از پيش بهشون نياز دارن، پيدا کنه
اون موقع رو يادت مياد ازم پرسيدي
چقدر ميتونم يه شرکت بيمه رو بد جلوه بدم؟
"خيلي بد ، " پتي
بيخيال مجوزت شو
اينو غيرقانوني گير آوردي
لابد اينجوري بوده، وگرنه الان تو دادگاه بوديم
ميخواي اينو ببري پيش قاضي و ،اونجا بهش رسيدگي کني
يا فقط "کيت" رو پوشش بدي؟
ممنون
من ،آه... ، اونو باختم
،فقط يه پک سيگار
وديدم همه چي داره اشتباه پيش ميره
شما بچه داريد؟
نه
فکر کنم همه چيز رو عوض کنه
نه؟
ميکنه
اون داره...؟ نميتونم بگم داره ميخنده داره ميخنده؟
نميدونم
ماسکت رو بردار
درز کنه PAM متوجه باش که اگه يه سر سوزن از
ميتونيم رد شرکتت رو بگيريم
"ميدونم پيمان محرمانه چيه ، "پتي
و نميتوني ازش تو دادخواست استفاده کني
يه راه ديگه پيدا ميکنيم
شک دارم
چجوري پيداش کردي؟ چي رو؟
PAM.
کيه؟ PAM
شما دوتا زوج بانمکي ميشيد
هي
چطور پيش رفت؟
کارمند بيمه؟ جاناتان" پيداش شد،درسته؟"
اوه،درسته، آره ، اومدش
اثر کرد
موکلمون جراحي شد و به خوبي پيش رفت
...خوبه
روز تو چطور بود؟ خوب
زمان بيشتري رو با کشيش "آيزايا" گذروندم
ازمون ميخواد به کليسا بريم
خب، بايد جالب باشه
داره دير ميشه
"شب به خير ، "پيتر
خبرگزاري آريافيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال www.ariamovie.ir www.free-offline.org با همکاري
کاري از N39iN